문서딱

안내 · 서류

여권 영문 이름(영문성명) 정하는 법과 변경

여권 영문 이름은 가족관계등록부의 한글 이름을 국어의 로마자 표기법에 따라 음절마다 적고, 이름은 붙여 쓰되 붙임표나 빈칸도 쓸 수 있어요.

출처: 외교부 여권안내 — 로마자성명 표기의 기본방법 · 확인일

영문 이름 변환기로 확인하기

기본 방법: 한글 이름을 음절마다

외교부는 여권 영문 이름을 이렇게 정한다고 안내해요. 가족관계등록부에 등록된 한글 이름을, 문화체육관광부가 고시한 국어의 로마자 표기법에 따라 음절 단위로 로마자로 적어요. 그래서 기준은 주민등록이 아니라 가족관계등록부의 이름이에요.

  • 성과 이름 순서: 성을 먼저 쓰고 한 칸 띄운 뒤 이름을 써요. 예를 들어 홍길동은 HONG GILDONG이에요.
  • 이름은 붙여 쓰기가 원칙: 음절 사이에 붙임표(-)를 넣어 GIL-DONG처럼 쓰거나, 원하면 GIL DONG처럼 빈칸을 두는 것도 허용돼요.
  • 소리 나는 대로 바꾸지 않기: 국어의 로마자 표기법은 이름에서 일어나는 음운 변화를 표기에 반영하지 않아요. 복남은 BONGNAM이 아니라 BOKNAM으로 적어요.
  • 비자를 가지고 있다면: 붙여 쓰기 모양이 달라지면 가지고 있는 외국 비자를 못 쓰게 될 수 있으니, 신청할 때 담당 공무원에게 비자가 있다고 꼭 말하세요.
홍길동을 음절마다 HONG, GIL, DONG으로 옮긴 뒤 붙여 쓰기, 붙임표, 빈칸 세 가지로 적은 모양을 견준 그림
한 음절씩 로마자로 옮긴 뒤 이름 부분을 붙여 쓰는 것이 원칙이고, 붙임표나 빈칸도 허용돼요.

여권의 영문 이름은 한글 이름의 발음을 로마자로 보여 주는 것이고, 영어 이름이 아니에요. 그래서 외국식 이름을 마음대로 고르는 것이 아니라 한글 이름의 소리에 맞춰 적어요.

성 표기: 많이 쓰는 표기와 비율

국어의 로마자 표기법은 성의 표기를 따로 정한다고만 적고 있어요. 그래서 김씨는 표기법대로라면 GIM이지만, 실제 여권에서는 KIM이 훨씬 많아요. 외교부는 2024년 10월 31일 기준 유효 여권을 분석해, 대표적인 성 20개와 이름 음절 100개의 표기별 사용자 수와 비율을 공개했어요. 아래는 그중 성 20개예요.

성 여권 사용자 표기별 사용자 수(비율)
강 1,002,206명 KANG 991,959명(98.98%)
권 562,113명 KWON 482,240명(85.79%) · GWON 44,374명(7.89%) · KWEON 19,044명(3.39%)
김 8,380,578명 KIM 8,342,772명(99.55%) · GIM 35,451명(0.42%)
박 3,289,115명 PARK 3,176,910명(96.59%) · BAK 52,906명(1.61%) · PAK 49,544명(1.51%)
배 314,747명 BAE 305,225명(96.97%)
백 303,067명 BAEK 225,402명(74.37%) · BACK 28,752명(9.49%) · BAIK 18,295명(6.04%)
서 592,238명 SEO 540,313명(91.23%) · SUH 40,604명(6.86%)
송 542,142명 SONG 540,866명(99.76%)
신 781,429명 SHIN 749,710명(95.94%) · SIN 29,435명(3.77%)
오 604,923명 OH 601,330명(99.41%)
유 770,661명 YOO 301,827명(39.16%) · YU 275,817명(35.79%) · YOU 118,163명(15.33%) · RYU 60,305명(7.83%)
윤 811,375명 YOON 400,835명(49.40%) · YUN 339,337명(41.82%) · YOUN 69,011명(8.51%)
이 5,817,761명 LEE 5,746,399명(98.77%) · YI 53,785명(0.92%)
임 796,915명 LIM 568,072명(71.28%) · IM 186,048명(23.35%) · YIM 25,878명(3.25%)
장 803,830명 JANG 710,620명(88.40%) · CHANG 90,810명(11.30%)
전 588,305명 JEON 433,152명(73.63%) · JUN 105,344명(17.91%) · CHUN 27,377명(4.65%)
정 1,903,874명 JUNG 878,290명(46.13%) · JEONG 808,835명(42.48%) · CHUNG 135,683명(7.13%) · JOUNG 33,866명(1.78%) · CHEONG 10,603명(0.56%)
조 1,155,692명 CHO 784,101명(67.85%) · JO 362,092명(31.33%)
최 1,840,121명 CHOI 1,738,027명(94.45%) · CHOE 96,831명(5.26%)
한 616,941명 HAN 614,133명(99.54%)

표기별 비율을 다 더해도 전부가 되지 않는 것은, 목록이 많이 쓰는 표기만 보여 주기 때문이에요. 외교부 목록은 신씨의 SIN 표기에 「부정적 의미로 변경 가능」이라고 표시해 두었어요. 이 목록은 예시이고 모든 성과 이름을 담지는 않아요. 외교부 고시는 목록에 없는 성이나 이름도, 발음에 맞는 표기라면 나중에 바꿀 수 없다고 정하고 있어요.

부모님이나 형제와 같은 성 표기를 쓰고 싶다면, 그 여권에 적힌 표기를 먼저 확인하세요. 가족이 함께 출국할 때 성 표기를 맞추는 것은 나중에 바꿀 수 있는 사유이기도 해요.

바꿀 수 있는 경우

여권 영문 이름은 정해진 사유가 있을 때만 바꿀 수 있어요. 여권법 시행령 제3조의2 제2항이 11가지 사유를 정하고 있고, 외교부 안내의 주요 내용은 이래요.

  1. 발음과 명백히 다를 때: 다만 외교부 고시 기준(같은 한글 성이나 음절을 가진 사람의 50% 또는 1만명 이상)이 쓰는 표기라면 바꿀 수 없어요.
  2. 외국에서 다른 영문 이름을 이미 써 왔을 때: 외국 취업이나 정규 학교 유학처럼 서류로 확인되는 경우예요.
  3. 가족이 함께 출국해 성 표기를 맞출 때: 여행·이주·유학 등으로 가족이 함께 출국할 때 성만 맞출 수 있고, 이름은 바꿀 수 없어요.
  4. 배우자의 성을 넣거나 뺄 때: 여권에는 「spouse of 배우자 성」 모양으로 적혀요.
  5. 철자가 명백히 부정적인 뜻일 때: 외교부는 GANG, SIN, SUCK, ILL, BUM, GUN, KILL, NO, BIN, DUCK, BARK를 예로 들어요.
  6. 개명했을 때: 바뀐 한글 이름에 맞춰 바꿀 수 있어요.
  7. 처음 받은 여권을 아직 쓰지 않았을 때: 생애 첫 여권을 받은 뒤 출입국 기록이 없으면 바꿀 수 있어요.
  8. 18세 미만 때부터 쓴 표기를 바꿀 때: 18세 이후 계속 써 왔다면 1회에 한해 바꿀 수 있어요. 새 표기도 한글 이름을 음절마다 소리에 맞게 적은 것이어야 해요.
  9. 해외 이주 비자와 맞출 때
  10. 같은 영문 이름의 다른 사람이 외국에서 입국 규제를 받고 있을 때
  11. 그 밖에 외교부 장관이 필요하다고 인정할 때: A, I, O, U처럼 한 글자로 된 성이나 이름 때문에 항공권 예약과 출입국 심사가 어려운 경우를 외교부가 이 안내에서 함께 들고 있어요.
여권 영문 이름을 바꾸고 싶을 때 정해진 사유가 있는지, 있다면 접수 기관에 직접 가서 신청하는 흐름을 나타낸 그림
정해진 사유가 없으면 이전 여권과 같은 영문 이름을 써요. 사유가 있어도 바꾸는 신청은 온라인이 아니라 접수 기관에서 해요.

처음 받을 때 신중히 정하세요

외교부는 여권을 다시 받을 때도 영문 이름은 이전 여권과 같게 적는 것을 원칙으로 한다고 안내해요. 영문 이름은 외국에서 신원을 확인하는 기준이라, 처음 여권을 만들 때 신중히 정하라는 거예요. 아이의 첫 여권이라면 부모님 여권의 성 표기와 맞출지 먼저 정해 두세요.

영문 이름을 바꾸면 온라인 재발급이 안 돼요

외교부 온라인 재발급 안내는 로마자 이름(배우자의 로마자 성 포함)을 바꾸려는 사람을 온라인 신청이 안 되는 경우로 꼽아요. 이때는 가까운 여권 접수 기관에 직접 가서 신청해요. 재발급 사진 파일 기준은 여권 재발급 사진 규격에 정리했어요.

문서딱으로 미리 확인하기

영문 이름 변환기에 성과 이름을 쓰면 국어의 로마자 표기법에 맞는 영문 이름을 붙여 쓰기·붙임표 넣기·빈칸 넣기 세 가지로 보여 줘요. 위 표의 성 20개는 많이 쓰는 표기와 비율을 함께 보여 주고, 이름 음절도 외교부 목록에 있으면 많이 쓰는 표기를 함께 보여 줘요. 마지막 확인은 외교부 여권 안내에서 하세요.

여권 사진이 필요하다면 여권·증명사진 규격 맞추기에서 여권 규격으로 맞출 수 있어요. 귀·눈썹·옷 기준은 여권사진 규격에 있어요.

자주 묻는 질문

여권 영문 이름은 어떻게 적나요?

가족관계등록부에 등록된 한글 이름을 국어의 로마자 표기법에 따라 음절마다 로마자로 적어요. 이름은 붙여 쓰는 것이 원칙이고, 음절 사이에 붙임표(-)를 넣거나 빈칸을 두는 것도 허용돼요.

성씨는 KIM과 GIM 중 무엇을 써야 하나요?

국어의 로마자 표기법은 성의 표기를 따로 정한다고만 해요. 외교부 통계 예시(2024년 10월 31일 기준)를 보면 김씨의 99.55%가 KIM, 0.42%가 GIM을 써요. 가족과 같은 성 표기를 쓰고 싶다면 부모님이나 형제 여권의 표기를 확인하세요.

여권 영문 이름은 영어 이름인가요?

아니에요. 외교부는 여권의 로마자 이름이 한글 이름의 발음을 로마자로 보여 주는 수단일 뿐이고 영어 이름이 아니라고 안내해요.

여권 영문이름 변경은 할 수 있나요?

여권법 시행령이 정한 경우에만 돼요. 개명했을 때, 처음 받은 여권으로 아직 출국하지 않았을 때, 가족이 함께 출국해 성 표기를 맞출 때, 철자가 부정적인 뜻일 때 등이에요. 재발급 때도 전 여권과 같게 적는 것이 원칙이에요.

영문 이름을 바꾸면 온라인으로 재발급할 수 있나요?

아니에요. 외교부는 로마자 이름(배우자의 로마자 성 포함)을 바꾸려는 사람은 온라인으로 신청할 수 없다고 안내해요. 가까운 여권 접수 기관에 가서 신청하세요.