문서딱

영문 이름 변환기

한글 이름을 쓰면 국어의 로마자 표기법에 맞는 여권 영문 이름을 붙여 쓰기·붙임표 넣기·빈칸 넣기 세 가지로 보여 드립니다. 많이 쓰는 성씨 표기와 비율도 함께 보여 드립니다.

쓴 이름은 이 기기 밖으로 보내지 않습니다. 개인정보 처리방침

여권을 만든다면

여권 사진 규격 맞추기

표기 기준: 국어의 로마자 표기법(국립국어원), 외교부 여권안내 로마자성명 표기 기본방법·통계 예시(2024년 10월 31일 기준). 2026년 10월 16일 확인

사용 방법

  1. 성과 이름 쓰기성과 이름을 나눠 한글로 씁니다. 쓰는 대로 바로 영문 이름을 보여 드립니다.
  2. 표기 고르기성은 많이 쓰는 표기 중에서, 이름은 음절마다 표기법대로 쓸지 많이 쓰는 표기로 쓸지 고릅니다.
  3. 복사해 여권 신청서에 쓰기고른 모양 옆의 복사를 눌러 여권 신청서나 항공권 예약에 붙여 넣습니다.

알아 두면 좋아요

  • 처음에 잘 정하세요여권 영문 이름은 한 번 정하면 거의 바꿀 수 없습니다. 지금 쓰는 여권이나 부모님 여권의 성 표기와 맞추고, 마지막 확인은 외교부 여권 안내에서 하세요.
  • 가입·설치 없이 무료이름을 쓰면 바로 보여 드리고, 쓴 이름은 저장하지 않습니다.

영문 이름 변환기는 이럴 때 씁니다

  • 여권을 처음 만들기 전에 신청서에 적을 영문 이름을 미리 정해 볼 때 씁니다.
  • 아이 여권을 신청하면서 부모 여권과 같은 성 표기를 맞춰 보고 싶을 때 씁니다.
  • 해외 사이트 회원가입이나 항공권 예약에서 여권과 같은 영문 이름을 다시 찾아 적어야 할 때 씁니다. 이미 여권이 있다면 여권에 적힌 그대로 쓰는 것이 가장 정확합니다.

휴대폰과 PC에서 쓰는 순서

  1. 「성」과 「이름」 칸에 한글로 나눠 씁니다. 쓰는 동안 바로 아래에 영문 이름이 바뀌어 나옵니다. 휴대폰에서는 다 쓴 뒤 「영문 이름 보기」를 눌러도 됩니다.
  2. 「성 표기」에서 성의 영문 표기를 고릅니다. 많이 쓰는 표기 옆에는 외교부 통계 예시에서 그 표기를 쓰는 비율이 함께 나옵니다. 원하는 표기가 없으면 「직접 쓰기」를 골라 부모님이나 형제 여권에 적힌 성을 그대로 넣습니다.
  3. 이름은 글자마다 「표기법대로」와 많이 쓰는 다른 표기 가운데 고를 수 있습니다.
  4. 「글자 모양」에서 「여권처럼 모두 대문자」와 「첫 글자만 대문자」 가운데 고른 뒤, 붙여 쓰기·붙임표 넣기·빈칸 넣기 세 모양 가운데 쓸 것 옆의 「복사」를 누릅니다.

표기법과 많이 쓰는 표기가 다를 때

성 「이」는 표기법대로 옮기면 I이지만, 외교부 통계 예시에서는 LEE를 쓰는 사람이 대부분이고 YI가 그다음입니다. 이처럼 표기법과 실제로 많이 쓰는 표기가 다른 성은 후보가 여러 개 나오니, 가족의 여권과 같은 표기를 고르세요. 신청서나 항공권 예약처럼 여권과 똑같이 적어야 하는 곳에는 「여권처럼 모두 대문자」를, 이메일 서명이나 명함처럼 읽기 쉬워야 하는 곳에는 「첫 글자만 대문자」를 고르면 됩니다.

결과가 이상할 때

  • 「한글 이름만 바꿀 수 있어요」가 나오면 받침을 덜 쓴 글자나 영문이 섞인 경우입니다. 「ㄱ」처럼 낱자만 쓰지 말고, 받침까지 다 쓴 글자로 넣으세요.
  • 성과 이름을 한 칸에 이어 쓰면 도구가 나눠 넣고 「성과 이름을 나눠 넣었어요」라고 알려 드립니다. 남궁, 제갈처럼 성이 두 글자라면 칸을 직접 고쳐 주세요.
  • 어떤 표기 옆에 「영어로 읽으면 좋지 않은 뜻이 될 수 있는 철자예요」가 보이면, 외교부 예시에 오른 철자입니다. 다른 표기를 고를 수 있습니다.
  • 「복사했어요」 대신 「길게 눌러 복사해 주세요」가 나오면, 그 영문 이름을 길게 눌러 직접 복사하세요.

주의할 점

  • 이 도구가 보여 주는 것은 표기법에 맞는 후보입니다. 여권에 들어갈 이름은 신청할 때 정해지고, 한 번 정하면 바꾸기 어렵습니다. 마지막 확인은 화면 아래 외교부 안내 링크에서 하세요.
  • 붙임표를 넣을지, 빈칸을 둘지는 처음 정할 때 신중하게 고르세요. 이미 가진 여권의 영문 이름을 바꿀 수 있는 경우는 여권 영문 이름 정하는 법에 정리했습니다.
  • 이름이 한 글자라면, 한 글자 영문 이름은 항공권 예약이나 출입국 때 불편할 수 있다는 외교부 안내가 결과와 함께 나옵니다. 신청하기 전에 그 안내를 꼭 읽어 보세요.
  • 여권 사진도 준비해야 한다면 여권·증명사진 규격 맞추기에서 여권 규격으로 바로 맞출 수 있습니다.

자주 묻는 질문

여권 영문 이름은 어떻게 정하나요?

여권의 영문 이름은 나라에 등록된 한글 이름을 음절마다 국어의 로마자 표기법에 맞춰 적습니다. 이름은 붙여 쓰는 것이 기본이고, 음절 사이에 붙임표(-)를 넣거나 빈칸을 두는 것도 됩니다. 여기서 성과 이름을 쓰면 세 가지 모양을 한 번에 보여 드립니다.

성씨는 어떤 영문 표기를 쓰나요?

국어의 로마자 표기법은 성의 표기를 따로 정한다고만 적고 있습니다. 그래서 이 도구는 외교부가 공개한 여권 통계 예시(2024년 10월 31일 기준)에 있는 성 20개는 많이 쓰는 표기와 비율을 함께 보여 드리고, 나머지 성은 표기법대로 옮긴 결과를 보여 드립니다. 부모님이나 형제와 같은 성 표기를 쓰고 싶다면 그 여권의 표기를 직접 넣을 수 있습니다.

이름 음절 사이에 붙임표(-)를 넣어도 되나요?

네. 외교부 안내에 따르면 이름은 붙여 쓰는 것이 기본이지만 음절 사이에 붙임표를 넣을 수 있고, 원하면 빈칸을 두어도 됩니다. 다만 한 번 정한 모양은 나중에 바꾸기 어려울 수 있으니 처음에 잘 정해 두세요.

이미 받은 여권의 영문 이름을 바꿀 수 있나요?

정해진 경우에만 됩니다. 외교부는 여권을 다시 받을 때도 영문 이름을 전과 같게 적는 것이 기본이라고 안내합니다. 개명, 해외 유학·취업, 처음 받은 여권을 아직 쓰지 않은 경우처럼 법령이 정한 이유가 있을 때만 바꿀 수 있습니다.

여권 영문 이름(영문성명) 정하는 법과 변경

외교부 여권안내: 로마자성명 표기의 변경 허용 요건

쓴 이름이 어디로 보내지나요?

어디로도 보내지 않습니다. 영문 이름은 이 기기 안에서 바로 만들고, 쓴 이름은 저장하지 않습니다.

여권 사진도 필요하다면?

여권·증명사진 규격 맞추기에서 여권 규격을 고르면 사진을 여권 사진 크기에 맞춰 잘라 드립니다.

여권 사진 규격 맞추기